Dune – Fragment Bulgare est un projet participatif pluridisciplinaire qui mêle danse, photographie, et archivage audio et vidéo. Le Derida Dance Center à Sofia en Bulgarie a accueilli la résidence de création en avril 2025. La participation au projet fut ouverte à toutes les femmes sur la base du volontariat, indépendamment du niveau technique ou de l’âge et à duré sur une période de deux semaines.

Dune – Fragment Bulgare est une création qui part questionner les féminités
bulgares et leurs représentations, puisant dans le vivier historique, social et mythologique de la région des Balkans et plus précisément de la Bulgarie.

Lien : https://cargokult.org/dune

Traduction en Fr : 

DUNE – FRAGMENT BULGARE

Texte : Tanya Petrova – Zazi
Publication : 23 avril 2025

« Je ne précipite pas le processus, je fais confiance au processus…
Je ne fais pas de mon mieux, je fais et je sais que c’est suffisant…
Je ne crie pas pour être entendue, je sais que mon murmure peut être le plus puissant… »

Ces mots, écrits par Plamena Chotova – l’une des participantes – et offerts à la bande sonore du spectacle, ouvrent la performance de 30 minutes DUNE – Bulgarian Fragment, créée par la compagnie française Volcà. Plamena entre dans une obscurité totale, guidée par la flamme d’une bougie. Tandis qu’elle cherche son chemin, elle trébuche et tombe, mais reste toujours tournée vers la flamme, qui s’éteint quelques minutes plus tard sous sa propre main. « Le fait que je me perde ne signifie pas que je suis perdue… » Avec cette exploration féminine de l’obscurité, des limites et de la préservation de la lumière, débute l’expérience DUNE.

---

QUAND LES FEMMES PARLENT AVEC LEURS CORPS, ET LE SILENCE DANSE

Le spectacle n’a pas l’ambition d’impressionner. Il est tourné vers l’intérieur. Oui, il met le corps féminin sous les projecteurs, mais il le ramène à la femme elle-même – pour son propre bien et en son honneur.

Le thème du féminisme (ou du post-féminisme, dans lequel je crois que nous vivons) est présent (ou se transforme) selon le contexte.

DUNE commence comme une danse contemporaine des chorégraphes Malou Redares et Lidi Boiston. Il y a deux ans, en partenariat avec le théâtre El Hamra et avec le soutien de l’Institut français, Volcà l’a développé en DUNE – Tunisian Fragment, dédié aux femmes et à leur place dans le monde contemporain. L’objectif n’est pas simplement de recréer quelque chose d’existant, mais de créer quelque chose de nouveau avec la participation de 14 danseuses tunisiennes, allant des amatrices aux professionnelles, avec leurs gestes, leurs vérités et leur énergie. La chorégraphie a été repensée, les mouvements imprégnés des couches culturelles du lieu, et le message enrichi par les rencontres et discussions entre Françaises et Tunisiennes.

Le spectacle est un organisme vivant et respirant, et déjà transféré en Bulgarie, il a été recréé depuis le début. Avec des femmes bulgares. Dans le contexte bulgare. Avec nos